Follow

Sto traducendo il Capitolo 14 del manga Chihayafuru per il nostro Scan Team "Demone Celeste", ed ecco, ho fatto una scoperta bellissima

Se guardate la figura, in alto c'è un SFX: ザワ, che rappresenta il mormorio della folla

Ebbene quando Chihaya passa, in basso, la folla si illumina piena di sorpresa, ed ecco che l'SFX cambia, da ザワ diventa ザワッ, un cambiamento che sembra minimo...

E invece no.

ザワッ significa "Illuminarsi al passaggio di qualcuno"!!

L'eleganza e la potenza semantica sono incredibili! L'Autrice del Manga sembra voler fornire un esempio della "semantica fluttuante" che i segni possono avere. E del conseguente problema della loro interpretazione -- problema fondamentale quando si affronta l'interpretazione degli Hyakunin Isshu

Scriverò un post dedicato a questo argomento nel mio noblogo.org/ogura-hyakunin-iss

@Eidon In effetti non avrei mai pensato di cercarlo come verbo "zawatsu" sul vocabolario… Però, considera anche che lo ッ a fine parola potrebbe stare per una pausa netta: e allora ザワッ (con lo ッ muto) è uno ザワ che si interrompe di colpo.

@rafu Ciao Rafu, piacere di conoscerti!

Grazie della spiegazione -- sono un neofita, di giapponese ne capisco poco e niente... Tutto quello che so di ザワ e ザワッ mi viene dal sito che citavo. A ben pensare, se il mormorio di una folla si interrompe di colpo, è per un evento che ha una certa "forza" intrinseca, come ad esempio l'apparizione di un personaggio fuori dal comune. Credo che sia questa l'origine di ザワッ, e ti ringrazio per avermelo fatto capire!

@Eidon Piacere mio. Avevo già presente il tuo nickname, ma forse non avevamo mai interagito. Ci sta.

Sono d'accordo con te sul senso di un mormorio che si interrompe… Ma da qui ai ringraziamenti…! Mi manca il contesto, ti ho solo buttato là la mia prima "sensazione". Io il giapponese lo leggo poco e male (e se mi parlano, capisco un 50%), ma almeno ai kana sono abituato.

Sign in to participate in the conversation
Mastodon Bida.im

Un'istanza mastodon antifascista prevalentemente italofona con base a Bologna - Manifesto - Cosa non si può fare qui

An antifa mostly-italian speaking mastodon istance based in Bologna - About us - What you can't do here

Tech stuff provided by Collettivo Bida