Recent searches
Search options
Carə informaticə/matematicə,
"assumere" è un falso amico, non è una traduzione giusta, smettetela.
@bluberrycookie c'è dell'ironia nel voler fermare una certa evoluzione naturale della lingua in un post nel quale si spinge un'altra certa evoluzione e_e
L'evoluzione naturale della lingua avviene quando un termine è socialmente accettato, compreso e usato da una fetta molto grossa di popolazione, non solo da tecnicə e scienziatə.
Imho non stiamo parlando della stessa cosa in questo caso: la Ə è una scelta ex novo per usare una lettera che includa, "assumere" è una traduzione errata (per ora - se viene normalizzato come termine a sé meglio, che devo di', non le faccio io le regole della lingua come non le fa nessun altrə)
Faccio ammenda e dico che, nel linguaggio filosofico, soprattutto in ambito logico, "assumere" in quanto "supporre" viene utilizzato moltissimo (ma sempre seguito dal congiuntivo).
Es. "Si assuma che la coscienza non sia un fatto indipendente dal corpo" etc.