Recent searches
Search options
Carə informaticə/matematicə,
"assumere" è un falso amico, non è una traduzione giusta, smettetela.
@bluberrycookie La treccani dissente.
E se non siete d'accordo allora dovete tutti smettere di usare "realizzare" come inutile sinonimo di "capire", "rendersi conto". :P
Postato nel thread ieri.
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/lessico/lessico_626.html
Su "realizzare", invece
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/abbiamo-realizzato-che-si-pu%C3%B2-usare/1241
TreccaniVorrei sapere se in italiano è corretto usare "assumere" con il significato di "supporre, presumere". A me sembra un inglesismo: tradotto dall'inglese "to assume". Se si può usare, non dovrebbe richiedere l'uso del congiuntivo nella frase dipendente? (Assumo che tu viva negli Stati Uniti). - TreccaniVorrei sapere se in italiano è corretto usare "assumere" con il significato di "supporre, presumere". A me sembra un inglesismo: tradotto dall'inglese "to assume". Se si può usare, non dovrebbe richiedere l'uso del congiuntivo nella frase dipendente? (Assumo che tu viva negli Stati Uniti). di . Leggi l'articolo del Magazine di Treccani.it, il portale del sapere.