Follow

ciao amic. ma chi di voi fa traduzioni, che programmi usa? non parlo di traduttori online :) su su datece consigli <3

· · Web · 2 · 6 · 0

@distrozione mi ero lontanamente avvicinato a omegat (letto omega-tí) e mi piacerebbe riavvicinarmici se ho un* compas di studio/traduzione

qua wikipedia en.wikipedia.org/wiki/OmegaT

#softwarelibero #floss #omegat #translations #traduzioni

@cerchio what is proZ??

@diorama
omegat sembra interessante.. ma tu hai progetti di traduzioni al momento? io ho vaghe idee di un lavoro che vorrei fare, ma anche altri mille volendo 😬

Io cercavo qualcosa di simile a trados ma che non vogliano soldi ecco... oppure qualcunx che abbia trados ma a sgamo :anarchoheart1:

@distrozione @diorama
proz.com/
per confrontarsi
questi software servono per traduzioni tecniche e/o ripetitive
ma se devo tradurrre un libro di uno scrittore o financo delle poesie non me ne faccio molto,
traducevo testi medici EN>IT ma da dieci anni ho smesso,sono sempre in contatto con tanti del mestiere dai tempi delle mitiche mailing list tipo Biblit e sinceramente un trados semplicemente allevia certe fatiche ma per tradurre ci vuole sbuzzo e capacità più che software
(ed un italiano scritto meglio del mio :)) )

@distrozione a parte che ci sono metodi alternativi per non pagare, se c'è volontà mi fionderei in un omegat tanto per capire come funziona
però se si vuole usare trados mi adeguo :)

@cerchio

Sign in to participate in the conversation
Mastodon Bida.im

Un'istanza mastodon antifascista prevalentemente italofona con base a Bologna - Manifesto - Cosa non si può fare qui

An antifa mostly-italian speaking mastodon istance based in Bologna - About us - What you can't do here

Tech stuff provided by Collettivo Bida