@ciccillo@mastodon.art Le frasi della Biles sono queste

https://scroll.in/field/1001279/dont-trust-myself-as-much-as-i-used-to-not-having-as-much-fun-simone-biles-on-team-final-pull-out

lei dice "Once I step up onto the mat it’s just me and my head, dealing with the demons in my head.", diciamo che quella uscita sui giornali italiani è una traduzione molto molto libera che taglia via il contesto in cui il problema avviene ("once I step up onto the mat") facendola passare per una che ha bisogno dell'esorcista.

@gattamelata @millenomi