@Ca_Gi @tuttifruttihat La traduzione in generale è capibile, ma personalmente farei qualche modifica (si può?). Riguardo il plurale generico, in molti contesti militanti attualmente viene favorito il femminile, altrimenti si usa spesso il solito asterisco (sicuramente non il maschile).