@gnagno @tuttifruttihat Si, il pad è modificabile e se avete modo di correggerlo ci dareste una gran mano!
Riguardo a che formula usare in spagnolo non posso pronunciarmi ma, giusto per paragone, nella nuova versione italiana (non ancora online) si è preferito usare perifrasi per limitare il più possibile asterischi e formule a scelta multipla tipo ''gli/le'' (di fatto ve ne sono giusto un paio).
Questo per cercare di avere un testo discorsivo e semplice alla lettura perché, essendo una guida pensata per spiegare concetti tecnici a persone che ne son completamente a digiuno, la priorità è stata rimuovere ogni elemento capace di appesantire leggibilità e comprensione (termini tecnici, parole in inglese, ecc.)