«Oggi non ho fatto niente.
Ma molte cose si sono fatte in me.
Degli uccelli che non esistono
hanno trovato il nido.
Delle ombre che forse non esistono
hanno incontrato i corpi.
Delle finestre che esistono
hanno ritrovato il silenzio.
Non far niente
salva qualche volta l'equilibrio
facendo in modo che qualcosa abbia peso
sul piatto vuoto della bilancia.»
Roberto Juarroz, "Décimotercera di Poesía Vertical" (1994)
Traduzione di Marco D. Conti