@millenomi @ciccillo@mastodon.art @unknow a dir la verità non sapevo che erano parole sue, però avete perfettamente ragione che la metafora dei demoni in italiano non funziona e fa pensare a possessioni demoniache.
perciò dobbiamo ringraziare la traduzione letterale e pigra, ma d'altra parte non c'è da aspettarsi molto da titolisti che se ne escono con roba del tipo "La famiglia Totti in vacanza, la foto è irresistibile"