salomè / cb
https://archive.org/details/Salome_201401
★ Radio Onda Rossa 87.9 FM ★
Martedì 07 Gennaio 2014 ore 14:30
SALOMÈ
di Oscar Wilde secondo Carmelo Bene
traduzione di Carmelo Bene e Domenico Porzio
con Carmelo Bene, Cosimo Cinieri, Lino Capolicchio, Piero Vida, Rodolfo Baldini, Lydia Mancinelli, Alfiero Vincenti, Rosabianca Scerrino
elaborazioni e musiche originali di Luigi Zito
regia di Carmelo Bene
Carmelo Bene riadatta il dramma di Oscar Wilde per il teatro nel 1964, per il cinema nel 1972 e infine per la radio nel 1976. I temi sono tra i suoi prediletti: la passione smodata e l’ossessione che può portare alla morte. Bene è attratto dal fascino lunare che il personaggio biblico assume nel dramma di Wilde, in cui confluiscono mitologie e rituali pagani di danze, vino e sangue. Il pallore di Salomè è lunare, e guardarla troppo può portare alla follia. I presagi di morte annunciati dal profeta Iokanaan, che condanna l’unione incestuosa di Erode ed Erodiade, si avvereranno per mezzo della ragazza. Erode, infatti, per veder danzare la figliastra, le concederà la testa del profeta da lei desiderato, macchiandosi così di un delitto irrimediabile contro dio. Oscar Wilde si gettò a capofitto nella creazione di ‘Salomè’ nel 1893 dopo aver letto ‘A rebours’, pamphlet di Joris-Karl Huysmans. Salomè incarna l’emblema della donna fatale, seduttrice e annientatrice, che domina nella letteratura e nelle arti figurative della seconda metà dell’Ottocento. Pur rispettando quasi fedelmente il testo originale, Bene ne stravolge il registro, orientandolo, laddove si arresta il lirismo, verso la parodia. Nella riduzione radiofonica, gli attori sviluppano al massimo le possibilità di quella phonè, la voce sperimentata in tutte le sue timbriche, che è alla base della ricerca teatrale di Bene.
